HINDI MADE EASY - 26 MUHAVRE (IDIOMS)

>

     नाक में दम करना         To irritate or annoy someone constantly 

    आँखों का तारा होना         To be very dear or beloved 

    दाँतों तले उँगली दबाना     To be astonished or shocked

     पानी-पानी होना             To feel ashamed or embarrassed 

    आसमान के तारे तोड़ना     To attempt something impossible 

    कान में तेल डालकर सोना     To be indifferent or unaware of surroundings

     खून का प्यासा होना         To be very cruel or vengeful

     चाँद पर दाग होना         To have a flaw in something seemingly perfect

     ऊँट के मुँह में ज़ीरा              Too little for a large need

     घर की मुर्गी दाल बराबर     Not valuing something that is easily available

     नौ दो ग्यारह होना             To run away or disappear quickly

     आँखों में धूल झोंकना         To deceive someone

     तेल देखो, तेल की धार देखो         To be cautious and observant before acting

     हाथ कंगन को आरसी क्या         Obvious facts don’t need explanation 

    बन्दर क्या जाने अदरक का स्वाद         Someone unable to appreciate real worth

     साँप भी मर जाए और लाठी भी न टूटे         To solve a problem without harm to either side

     अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना             To boast about oneself 

    काला अक्षर भैंस बराबर                 To be completely illiterate or ignorant 

    टाँग अड़ाना                             To interfere unnecessarily 

    आ बैल मुझे मार                     To invite trouble knowingly

     सिर पर हाथ होना                 To have someone's support 

    सिर पर कफ़न बाँधना             To be ready to face any danger (even death)

     दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है        Once bitten, twice shy

     हाथ पर हाथ धरे बैठना             To sit idle / do nothing

     एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देना         To ignore someone's words 

    जले पर नमक छिड़कना             To make someone's pain worse by saying or doing something 

    लकीर का फ़क़ीर होना             To stick blindly to traditions or rules 

    बात का बतंगड़ बनाना             To blow something out of proportion

     अंधे के हाथ बटेर लगना             To get something good by sheer luck

     धुआँधार बोलना                 To speak fluently or rapidly (often forcefully)